BAPTISTKYRKAN Predikan : Torkan och Herren
Jag var det endabarnet i kyrkan den dagen.
De andra var med lsaac ute på majsfältet.
Jag fick inte följa med, för pappa gillade inte lsaac.
Pappa var ganska smart.
Efteråt gick vi till Hansen's, som vi alltid gör.
God morgon, Dave.
Pappa var orolig, så han gick och ringde till mamma.
Jag går och ringer till mamma.
-Det vanliga, Joby? -Ja. Jordgubbsmilkshake.
Då fick jag se Malachai och de andra. Mötet med lsaac var antagligen slut.
De uppförde sig så mysko.
-Varsågod, Joby. -Tack.
-Hur är det med henne? -Jag är orolig. Febern stiger.
Jättegott kaffe.
Ungar, vad gör ni?!
Det hände överallt i Gatlin den dagen.
Det var sen som Sarah började rita såna där bilder.
I D A G
S T Ö R E J
Grattis på födelsedan!
Vad håller du på med?
Kom igen, önska dig nånting.
-Friar du? -Nej.
Du får den här i alla fall.
Vad är det för nåt?
-Jättefin. -Kolla andra sidan.
Till min älskade dr Burt Stanton, från Vicky
Och för att fira dan ska vi spela en serenad.
Du är galen. . . !
Jösses.
Vi har en lång resa framför oss.
Vi kan väl stanna här några timmar i stället?
Från och med måndag ska jag ta hand om 50 patienter.
Jag har också en del att ta hand om.
Hallå? Det här är städerskan.
Vi kommer strax.
Vi måste i väg. Jag ska ta en snabbdusch först.
-Det är väl inget märkvärdigt. -Inte för dig, men kanske för mig.
Men du behöver väl inte vara en stor idiot för det?
"Välkommen till Nebraska."
Vi var inte de enda som tyckte att lsaac var konstig.
Joseph sa att han skulle rymma. Han var rädd, men det var inte jag.
Det finns inget att vara rädd för. Jag kommer tillbaka, jag lovar.
-Vi trivs inte här! -Ingen fara, sa jag !
Det struntar lsaac och Malachai i. De ser det som ett tecken.
Ni vet att kritor och teckningar är förbjudna. Precis som grammofonen.
Vi får inte göra nånting för lsaac!
Lyd honom tills jag kommer tillbaka, annars. . .
-Du ska väl inte gå genom majsen? -Det finns inget annat sätt.
Säger ni nåt kommer ni för alltid att brinna i Eldsjön!
Kolla att ingen tittar.
-Okej, spring ! -Det är ingen som tittar!
-Majs. -Rätt.
Nu vet vi att landsvägen är lika ointressant som motorvägen.
Tror du att de har upptäckt musiken?
Det finns ingen plats för otuktiga i Herrens hus!
Ingen plats för homosexuella!
Ingen plats för drogmissbrukare!
-Länge leve medelklassen. -Ingen plats för studenter!
-Eller de som kollar på TV! -Ingen plats för förpliktelser!
Här är den.
-Hur hamnade den här? -Det var inte jag.
Det ser ut som att den här leder tillbaka till motorvägen.
Var ligger Gatlin nånstans?
Se upp!
Vänta. Låt mig kolla.
-Där? -Ja. . .
Det är bara en bula. Försök att slappna av.
Stanna här och vila dig.
Kom igen.
Gode Gud.
Är han. . .?
Ja.
Ta det lugnt.
Titta inte på honom.
Jag berättar när jag kommer tillbaka. Gör som jag säger nu.
Burt!
Jag är verkligen ledsen.
Vicky? Lugn. Ta det lugnt.
Jag böjde mig ner och han. . .
Ingen fara. Ta det lugnt.
Förstår du?
Det var förbjudet, sa Malachai. Men det var nog bara för-
-att ingen ville leka med honom.
När jag blir stor ska jag ha alla pengarna i hela världen.
-För att jag ska ha dem! -Jag tar dem först.
Jaså, hur då?
Sju. Ett, två, tre, fyra. . .
Sju. Kolla. 200 dollar.
Nej, Joby!
-Hur mycket? -Tretton tusen hundra dollar!
Okej. 2 000, då.
100, 200. . .300. Nu vet jag. . . !
Vi låtsas att det här är lsaac. Sen sätter vi honom i fängelse.
Han kanske får ett "Lämna fängelset"-kort!
Vilka kort?
Inte med ett sånt sår.
Nån hade skurit halsen av honom.
Han var redan död när han stapplade ut på vägen.
Såg mördaren oss, tror du? Jag tyckte att vi var iakttagna.
Inte omöjligt. Det tar fyra minuter innan blodet koagulerar.
Blodet på väskan var färskt.
-Han kanske var där ute! -Väskan kanske ger nån ledtråd.
-ett hus, eller nånting. . . !
Malachai tog med oss till lsaac. Han skulle straffa oss otrogna.
-när Han-Som-Går-Bakom- Raderna visade sig.
Malachai hade stora problem.
Jag hittade dem i ett av de gamla husen. De lekte och spelade musik.
Och den här. . .
De är på väg.
Vad gör vi med de här två, då?
-Ta med dem tillbaka igen. -De lekte ju, och spelade musik!
Ifrågasätt mig inte. Jag följer Hans vilja.
Vi är snart i Gatlin.
Jag tycker att vi öppnar den.
Okej.
Jag börjar tröttna på den där skiten!
Vad är det?
-Herre Jesus. . . ! -Inte den Jesus jag tror på.
-Ser ut som primitiv folkkonst. -Motbjudande.
B E N S I N
Släng hit en sexa!
Helvete! Ge mig en åtta.
Kom igen, då!
Vi vet ju vad vi ska göra.
Lägg undan väskan.
-Vi har. . . -Jag har ingen bensin.
-Vi behöver ingen. -Ingen diesel heller.
Ni får inte gå på toa heller.
-Jag vill låna telefonen. -Jag har ingen telefon!
Nu lugnar du ner dig.
Åk till Hemingford. 30 km till avtagsvägen.
-Gatlin, då? -Där finns ingenting.
-Vad då ingenting? -Folk är religiösa där.
De gillar inte utsocknes och de har ingen telefon.
Ta till höger, sen kommer ni till Hemingford.
Vem är det? Är det du? Vad vill du?!
Vad gör du där inne?
Det finns inte så mycket i den. Kläder, tändstickor. . .
-. . . kompass, fällkniv. -Campingsaker?
-Missade jag en avtagsväg? -Nej.
Måste ha varit blåsten. . .
Huvhakarna är totalt värdelösa!
Jag sa ingenting. Jag lovar! Jag höll vad jag lovat!
-Hur kommer man till Hemingford? -De gömmer sig i alla fall inte.
Åk däråt.
Javisst, det är ju vinden.
Varför gav du dig efter dem, Sarge?
Jag vet att ni är här!
Vad är det med er, era kräk? Kom fram!
Era mordiska djävular. . . !
-Vad var det? -Antagligen golfbagen.
-Säkert? -Vad menar du med det?
Förlåt mig.
-Tala om var vi är. -Jag vet inte.
Gatlin nästa. Jag skiter i hur religiösa de är där borta.
Gubbe, kom inte till min akutmottagning !
Titta!
En dröm kom till mig i natten. Herren visade mig allt detta.
Lova Gud, prisa Herren!
Prövningens tid är här. Ett test väntar oss. Det sista testet!
-Vad har Herren befallit? -Herren kom till mig i drömmen.
Han-Som-Går-Bakom-Raderna. Jag föll på knä och fruktade. . .
. . .att jag inte skulle dö, jag vände bort blicken!
Han berättade om allt som har hänt.
Att Joseph hade flytt, att han inte dyrkade Herren.
Han sa att jag skulle fylla marken med Josephs blod !
Men låt inte köttet förorena majsen. Släng det på vägen!
Vilket skedde. Förrädaren Joseph blev utslängd.
Han-Som-Går-Bakom-Raderna sa : "Jag sänder utsocknes till er."
"En man och en kvinna. Dessa är otrogna mot Det heliga."
-Isaac skulle inte ha kommit hit. -Han har alltid varit här.
Precis som Han-Som-Går-Bakom-Raderna.
"Mannen ska testa er. Han har större makt än Den blå mannen!"
Så som vi offrade Blå mannen, ska vi även offra de Otrogna!
Ge Herren ett offer! Ge Honom De utsocknes blod !
Lova Gud, prisa Herren!
Vi sticker.
VÄLKOMMEN TILL GATLIN
Här var det fullt ös.
-De vet väl inte att vi kommer? -Förhoppningsvis inte.
Jag ser ingen.
Rådhuset. Matbutiken. Hansen's Café. En telefon?
Ett spöke kanske pratar i den.
-Vad är det med majsen? -Ingen aning.
Död. Precis som allt annat här.
-En råtta. -En vanlig kaféråtta.
Kan vi gå nu?
Vänta, kom tillbaka! - Vicky, kom. Jag vill ha tag i dem!
De sprang däråt.
Helvete! Vart tog de vägen?
-Jag tycker vi åker till Hemingford. -Vi har ju hittat folk.
Tre unga biltjuvar, ja. . . !
Det är nåt konstigt med den här stan.
Du har nog rätt.
Det är bättre med en större stad. Seattle, till exempel.
-Där. . . ! -Vad var det?
Är det nån hemma?
Vi vill låna telefonen!
Kan vi åka nu?
-Det bor folk här! -Jag ska bara låna telefonen.
Äckligt. . . !
Jag kollar i köket.
-Jag hittade telefonen. -Lika fräsch som allt annat.
Tre år gammal.
Jag fattar inte det här.
Kan vi åka nu?
Är det nån här?
Han-Som-Går-Bakom-Raderna
Var inte rädd. Vi menade inte att skrämma dig.
Hej.
-Vad heter du? -Sarah.
Vilket fint namn. Det här är Burt, och jag är Vicky.
Är du ensam här, Sarah?
Bor du här?
Eller leker du bara här?
-Vad gör de där? -Alla vuxna är där.
-Jobbar de eller har de möte? -Nej. Isaac tog med dem dit.
Vem är lsaac?
-Ledare för vad? -För alla.
Självklart.
Kan du ta oss till lsaac? Varför inte?
-Bortkastad tid, Vicky. -Ge henne en chans.
-Jag åker till rådhuset. -Varför?
Vi måste anmäla mordet. Det här är bortkastad tid.
Det börjar bli ont om tid. Du tar bilen. Jag kommer snart.
Händer det nåt, så tutar du. Okej?
-Är vi säkra här? -Det är lite konstigt, men okej.
Jaha, nu är det bara du och jag.
Vad höll du på med? Spelade skivor?
Mig kan du berätta det för.
-Jag ritade. -Vad är det för hemligt med det?
-Det får man inte göra. -Inte? Vem säger det? lsaac?
Malachai.
Rita nånting, så säger vi inget till varken lsaac eller Malachai.
Okej !
-Hur går det? -Bra.
-Vad har du ritat? -Dig.
Jaså? Får jag titta?
Vad är det här för nåt?
Burt!
Burt, är det du?
Är det nån här?
Vem är du?
Vad vill du?
Vi vill ge dig frid.
Ta henne!
Är vi säkra här?
Hjälp! Vart för ni mig?!
Vicky!
Sarah, vad har hänt? Var är Vicky?
Tänk efter. . . ! Vad hände med henne?
-Talar Han till dig, lsaac? -Han talar alltid till mig.
Men i dag är han missnöjd. Missnöjd med dig, Malachai!
-Vad har jag gjort? -Du offrade Joseph utan blot!
Du dödade gamlingen fast vi behöver hans bensin.
-Majsen ger oss eget bränsle! -Det räcker inte, Malachai.
Han är kanske missnöjd för att vi inte har offrat Sarah och Job.
Sarah är synsk. Hon varnade oss för De utsocknes!
Ifrågasätt mig inte, Malachai. Jag tolkar Hans ord !
Hämta hennes man. De ska offras i kväll när Amos ger sig av.
Tala om vad hon råkade ut för!
-Titta på mig. Vad sa du? -Malachai.
Vem är det?
Döda. . .döda. . .döda!
ETT BARN SKALL LEDA DEM
-Nu ska vi dela Amos blod. -Lägg av med det där!
Grip Den utsocknes!
Tig ! Din närvaro är en skymf.
-Han kommer att hämnas! -Jag vet inte vem "han" är-
Säg inget mer till honom! Han är otrogen. Hämta lsaac!
Nej, vänta! Hämta Malachai.
Vad då "står skrivet"? Var står det skrivet?
I den här? Skriver ni om allt eller bara det som passar er?
-Kom inte hit! -Sätt er.
Vad har vi här, då?
-Dog alla så unga? -Vi dör inte. Vi far till Honom-
-när vi fyller 19 år. -Vem är "han"?
-Han-Som-Går-Bakom-Raderna. -Malachai kommer. . . !
Ta honom!
Där är han! Efter honom!
Hjälp mig. . . !
Utsocknes. . . ! Här är han!
Utsocknes!
Ta honom!
Vakta dörrarna!
Ni går tillbaka! Ni hänger med mig !
-Vem är du? -Job. Kom nu. Sluta fråga!
Försiktigt.
Var inte rädd. Det är bara jag och Sarah.
Min syster.
Fint, va? Pappa byggde det som skydd mot kommunisterna.
Det är inte kommunisterna vi behöver oroa oss för, Job.
Ingen vet om det här stället. Det är hemligt.
-Var det dina vänner? -Nej !
-De lyder lsaac och Malachai. -Vilka är lsaac och Malachai?
Isaac startade alltihop. Om inte han kommit hit-
-så hade det aldrig hänt. Men alla trodde honom för att han var präst.
Jag tyckte han var konstig. Eller hur, Sarah?
-Båda måste offras i natt. -Det räcker med Amos.
-Kvinnan lockar hit mannen. -Nej. Vi måste ta hit honom själva.
Vi ger Honom två genom att använda en!
Häda inte! Du känner inte till lagen. Han talar bara till mig.
Det är dig Han är missnöjd med ! Han är offrandets och blodets Gud.
Han-Som-Går-Bakom-Raderna får avgöra ditt öde.
Grip honom, straffa honom! Trotsa mig är att trotsa Honom!
Gör det nu ! Annars ska ni få lida tusenfalt i döden!
De är trötta på ditt prat. Skär loss kvinnan!
Han straffar dig ! Ni hamnar i helvetet, allihop!
När pappa inte kom upp sprang jag och hämtade polisen.
-Men det var för sent. -Vad hände med honom?
Han undkom, men sen pratade han med prästen och gick till ladan.
-Prästen? Vad hände med honom? -Malachai.
Främling !
Sprid ut er!
Vi har din kvinna! Hon lever! Hör du dåligt, eller. . .?!
Om du inte ger dig kommer hennes blod att flyta!
Vi väntar inte länge till! Det är snart natt. . .
. . .och natten är Hans. Kom fram, säger jag. . . !
-Letar du efter kvinnan? -Ja. Vet du var hon är?
-De tog henne till gläntan. -I majsfältet.
-Är du säker? -Jag följde efter dem.
Visa mig.
Tyst.
Kom. . . ! Följ mig till ladan.
Isaac ska göra dig sällskap.
Jag är ordet och den som tolkar Hans lagar! Detta är slutet!
Härifrån ser man allt.
Vänta på mig här uppe.
Händer det mig nåt, så ger ni er av till Hemingford.
Gå förbi vattenpumpen!
Det är Han.
Han är här för att hämta mig.
Han tänker välkomna mig.
Herre, här är jag !
Jag är redo! Ta mig !
Jag gjorde som Du sa! Jag var god !
Jag lovar!
Spring till ladan!
Spring, Vicky!
Gjorde ni så här med era föräldrar?
Bara för att nån påstår: "Detta är Guds vilja?"
Vilken Gud ber barn att döda sina föräldrar?! Svara på det!
Vem hörde talas om det innan lsaac?
Den är en lögn!
Vill ni ha det så här?! Är det här vad "han" vill?
-Det tror inte jag. -Grip honom!
Stoppa honom! Döda honom!
Malachai. . . !
Han vill ha dig också, Malachai.
Han vill ha dig också.
-Vicky! -Burt? Här är vi!
-Är du okej? -Ja.
Joby, se till att dörrarna blir stängda!
-Vad ska vi göra? -Inte vet jag.
-Ska vi försöka ta oss till vägen? -Vi är nog säkrast här.
Har nån försökt att skada monstret? Barn eller vuxna?
-Blå mannen! -Vem är det? Vad gjorde han?
Polisen kom ju hit efter att han hade pratat med prästen.
Han läste ur Bibeln och jobbade med destillationsapparaten.
Vad läste han för nåt? Vet du det?
Snabba dig.
"Djävulen som bedragit dem blev kastad i sjön av eld"-
-"där han skall plågas dag och natt, för evigt." Vad betyder det?
Vad gjorde Blå mannen med destillationsapparaten?
Han satte dit en slang som han försökte rulla ut.
-Vad hindrade honom? -Malachai!
-Han tänkte bränna fältet! -Ja! Och alkoholen var bränslet!
Ta hit så många slangar ni kan hitta!
Job och Sarah, hämta en glasflaska - en läskedrycksflaska!
Prova de här!
Nån måste hålla fast den!
-Vicky, fixa en trasa! -Joby, kom hit!
Det där är ingen trasa!
Håll i ordentligt!
Burt, var försiktig !
Jag älskar dig, Vicky!
Ursäkta. . . !
Joby, öppna ventilen!
-Vet du hur man startar den? -Veva!
Tryck på knappen högst upp!
Hämta flaskan!
Kom hit! Ställ dig för vinden.
Joby, kom tillbaka!
Spring. . . !
Här är flaskan - kasta den!
Titta!
-Är han död? -Jag tror det.
-Varför springer vi, då? -Fortsätt!
-Orkar du det? -Jadå. Du, då?
Jag klarar mig. Jag har ju en bra läkare.
Lita på det.
Sotis?
En hel vecka?
-En hel månad? -Nej. Okej, okej. . . !
Jag hämtar kartan.
Du måste dö!
Hon har svimmat. Vad gör vi nu?